Nollaig na mBan, cunoscută în engleză drept Women’s Christmas sau Little Christmas, este o sărbătoare tradițională irlandeză celebrată pe 6 ianuarie, marcând oficial finalul perioadei de Crăciun în Irlanda. Departe de a fi doar o curiozitate culturală, această zi are o semnificație profundă, mai ales pentru femei, și este o tradiție care a revenit puternic în viața socială irlandeză modernă.
Ce înseamnă Nollaig na mBan
În limba irlandeză, Nollaig înseamnă Crăciun, iar na mBan se traduce prin „al femeilor”. Așadar, vorbim literalmente despre „Crăciunul femeilor”, o zi dedicată lor, după săptămâni întregi de muncă intensă în perioada sărbătorilor.
O zi de odihnă binemeritată
Tradițional, Nollaig na mBan era ziua în care femeile lăsau deoparte treburile casei, iar bărbații preluau responsabilitățile domestice. După Crăciun, Anul Nou și vizitele interminabile, această zi oferea femeilor un moment de respiro, socializare și relaxare.
În comunitățile rurale, femeile se adunau la ceai, la povești sau la mici petreceri, iar în multe zone din Irlanda acest obicei s-a păstrat până astăzi, sub o formă modernă.
Pub-uri pline și mese între prietene
În Irlanda contemporană, Nollaig na mBan este celebrată adesea în oraș, în pub-uri și restaurante. Grupuri de femei – prietene, colege, surori sau mame – ies împreună pentru a marca această zi specială. Pentru multe localuri, 6 ianuarie este una dintre cele mai animate seri de după Revelion.
Nu este vorba despre excese, ci despre comunitate, conversație și apreciere reciprocă.
Ultima zi a Crăciunului irlandez
Un alt element important al acestei zile este tradiția conform căreia decorațiunile de Crăciun trebuie date jos pe 6 ianuarie. În cultura irlandeză, păstrarea lor după această dată era considerată semn de ghinion. Astfel, Nollaig na mBan marchează simbolic trecerea completă către noul an.
O tradiție veche, redescoperită
Deși a cunoscut un declin în secolul XX, Nollaig na mBan a fost revitalizată în ultimele decenii, mai ales în orașe. Astăzi, este privită nu doar ca o tradiție domestică, ci ca o celebrare a rolului femeilor în familie și în societate.
Pentru comunitatea românească din Irlanda, această sărbătoare este și o ocazie excelentă de a descoperi nuanțele culturii locale, dincolo de clișeele turistice.
Mai mult decât o sărbătoare
Nollaig na mBan nu este doar despre ieșiri sau relaxare. Este o zi care vorbește despre recunoaștere, echilibru și respect, valori care rămân relevante indiferent de epocă sau cultură.
În Irlanda, Crăciunul nu se termină pe 26 decembrie. Se încheie pe 6 ianuarie, cu femeile în prim-plan.
