Courts Service analizează introducerea unui sistem de traducere bazat pe inteligență artificială în instanțele din Irlanda. Tehnologia ar putea fi folosită în procedurile scurte, atunci când un traducător nu este disponibil, iar dosarul riscă să fie amânat din cauza barierei lingvistice.
Instituția cheltuiește anual aproximativ patru milioane de euro pentru traducerea documentelor și a discuțiilor din sălile de judecată. Conducerea Courts Service consideră că o parte dintre costuri ar putea fi redusă prin folosirea unui program capabil să traducă în timp real.
Proiectul se află deocamdată într-o etapă experimentală. Sunt efectuate teste pentru a se stabili cât de corect poate sistemul să recunoască și să traducă vorbirea. Potrivit Courts Service, tehnologia mai are nevoie de dezvoltare și evaluare înainte de a putea fi introdusă în activitatea obișnuită a instanțelor.
Traducătorii vor continua să fie folosiți în procese și în cauzele în care declarațiile participanților pot influența hotărârea judecătorului.
Tehnologia ar fi folosită în procedurile simple
Owen Harrison, directorul pentru tehnologia informației din cadrul Courts Service, a prezentat proiectul în fața comisiei Oireachtas care analizează folosirea inteligenței artificiale.
El a explicat că sistemul este gândit pentru procedurile administrative sau juridice de mică amploare. În prezent, unele cauze sunt amânate dacă persoana chemată în instanță nu vorbește suficient de bine limba engleză și nu există un traducător disponibil.
Persoana trebuie să revină la un alt termen, chiar dacă judecătorul are de clarificat doar o chestiune simplă. Poate fi vorba despre confirmarea identității, stabilirea unei noi date, explicarea unei obligații sau comunicarea următoarei etape a dosarului.
Un program de traducere în timp real ar putea permite rezolvarea acestor formalități pe loc. Courts Service speră astfel să reducă numărul amânărilor provocate exclusiv de lipsa unui traducător.
Harrison a precizat că mai mulți judecători sunt interesați de această posibilitate și vor să afle dacă tehnologia poate fi folosită în siguranță.
Angela Denning, directoarea generală a Courts Service, a declarat că un asemenea sistem ar putea fi de ajutor pentru persoanele care ajung în instanță și ar putea reduce cheltuielile. Ea a subliniat însă că traducătorii vor rămâne disponibili pentru procese și pentru discuțiile dintre avocați și clienții lor.
Traducătorii nu vor fi eliminați din procese
Planul nu prevede înlocuirea traducătorilor în cauzele penale sau civile propriu-zise. Rolul acestora rămâne esențial atunci când sunt audiați inculpați, martori, victime sau alte persoane ale căror declarații trebuie redate cu exactitate.
Într-un proces, o eroare de traducere poate schimba sensul unei afirmații. O negație omisă, o dată greșită sau un termen juridic redat necorespunzător poate afecta modul în care judecătorul și avocații înțeleg situația.
Traducerea din instanță presupune mai mult decât înlocuirea unor cuvinte dintr-o limbă în alta. Trebuie păstrat sensul complet al declarației, inclusiv nuanțele și contextul în care aceasta a fost făcută.
Sunt importante și discuțiile confidențiale dintre avocat și client. Persoana acuzată trebuie să înțeleagă ce i se reproșează, ce opțiuni are și care pot fi consecințele unei decizii.
Din acest motiv, Courts Service intenționează să limiteze folosirea inteligenței artificiale la procedurile scurte. Extinderea sistemului va depinde de rezultatele testelor și de garanțiile introduse pentru prevenirea greșelilor.
Precizia sistemului este testată
Courts Service nu a anunțat ce limbi sunt incluse în etapa actuală și nici ce nivel de precizie a fost obținut până acum.
Programul trebuie să recunoască diferențe de accent, pronunții neclare și persoane care vorbesc rapid. Într-o sală de judecată pot apărea zgomote de fundal sau momente în care mai mulți participanți vorbesc în același timp.
Termenii juridici reprezintă o dificultate suplimentară. Unele expresii au un sens precis în sistemul de drept irlandez și nu pot fi traduse corect doar prin alegerea celui mai apropiat cuvânt dintr-o altă limbă.
Sistemul trebuie să poată recunoaște și când nu a înțeles o afirmație. În astfel de situații, procedura nu ar trebui să continue pe baza unei traduceri incerte.
Înainte de introducerea tehnologiei, Courts Service va trebui să stabilească cine verifică rezultatul și ce se întâmplă când un participant contestă traducerea.
Rămâne de clarificat și dacă discuțiile vor fi păstrate, unde vor fi prelucrate datele și cine va putea avea acces la ele. Dosarele judiciare pot conține informații medicale, financiare sau personale care trebuie protejate.
O măsură importantă și pentru comunitățile de imigranți
Disponibilitatea serviciilor de traducere este importantă pentru numeroase comunități din Irlanda, inclusiv pentru românii care ajung în fața unei instanțe.
O persoană poate vorbi engleza suficient pentru activitățile obișnuite, dar poate întâmpina dificultăți când trebuie să înțeleagă o acuzație, o condiție impusă de judecător sau un termen juridic.
Limbajul folosit în instanțe este adesea mai greu de urmărit decât o conversație obișnuită. Consecințele unei neînțelegeri pot fi serioase, mai ales dacă persoana trebuie să decidă dacă recunoaște o faptă, contestă o acuzație sau acceptă anumite condiții.
Inteligența artificială ar putea oferi o soluție rapidă atunci când nu este disponibil niciun traducător. În același timp, folosirea unui program insuficient verificat ar putea crea o nouă problemă: persoana ar putea avea impresia că a înțeles procedura, deși traducerea a fost incompletă sau greșită.
Dreptul de a înțelege ce se discută în instanță face parte din garanțiile unui proces echitabil. Introducerea tehnologiei nu poate înlătura obligația autorităților de a asigura o traducere corectă.
Courts Service urmărește experiența altor țări
Angela Denning a indicat Spania drept una dintre țările în care asemenea tehnologii sunt deja folosite cu rezultate bune.
Sistemul judiciar spaniol utilizează programe care transformă în text înregistrările ședințelor și declarațiilor. Unele dintre instrumente au fost pregătite pentru recunoașterea limbajului juridic.
Spania a stabilit însă că documentele sau materialele obținute cu ajutorul inteligenței artificiale trebuie verificate de un profesionist. Răspunderea pentru conținut rămâne la judecător, procuror sau angajatul competent, nu la programul informatic.
Singapore folosește tehnologia pentru transcrierea în timp real a declarațiilor. Cuvintele rostite în sala de judecată sunt transformate imediat în text și pot fi urmărite de judecător și de părțile implicate.
Instanțele din Singapore au introdus și traducerea automată a unor documente în cauzele de mică valoare. Serviciul acoperă documente în chineză, malaieză și tamilă.
Slovenia dispune, de asemenea, de programe care transformă vorbirea în text. Courts Service analizează aceste exemple înainte de a decide ce tip de tehnologie poate fi adaptat sistemului irlandez.
Un alt program va transforma înregistrările audio în text
Separat de proiectul de traducere, Courts Service pregătește folosirea unui program care va transforma în text înregistrările audio ale ședințelor de judecată.
Acest proiect a trecut de prima etapă a testării. Introducerea sa limitată este programată pentru lunile septembrie și octombrie 2026, dacă sistemul va fi considerat pregătit.
Programul ar putea reduce timpul necesar pentru consultarea înregistrărilor. Judecătorii și personalul instanțelor ar putea identifica mai ușor anumite declarații, fără să asculte întreaga ședință.
Și în acest caz, rezultatele trebuie verificate. O transcriere greșită poate atribui cuvintele altei persoane, poate omite fragmente sau poate reda incorect nume și termeni de specialitate.
Courts Service nu a precizat în ce instanțe va începe folosirea programului și nici cine va verifica textele rezultate.
Economiile nu sunt singurul criteriu
Proiectul urmărește reducerea cheltuielilor, dar și folosirea mai eficientă a timpului instanțelor. O amânare presupune costuri pentru judecători, grefieri, avocați, Garda și personalul penitenciarelor.
Dacă persoana se află în arest, trebuie organizat transportul la instanță sau participarea sa prin legătură video. Martorii și avocații trebuie chemați din nou, iar dosarul ocupă un nou loc în programul instanței.
O traducere rapidă ar putea evita toate aceste etape atunci când judecătorul are de rezolvat doar o formalitate. Pentru cauzele importante, însă, economiile nu pot avea prioritate în fața exactității și a dreptului la apărare.
Courts Service avertizează deja că programele de inteligență artificială pot furniza informații greșite, pot inventa hotărâri sau pot prezenta eronat legislația. Persoanele care folosesc asemenea instrumente pentru pregătirea documentelor judiciare sunt sfătuite să verifice riguros conținutul.
Aceeași precauție va fi necesară și în cazul traducerii automate. Faptul că un text sau un răspuns pare coerent nu înseamnă că redă exact ceea ce a spus persoana.
Nu a fost stabilită o dată pentru introducerea sistemului de traducere în instanțele din Irlanda. Decizia va fi luată după încheierea testelor și după evaluarea riscurilor.
Traducătorii vor rămâne în sălile de judecată pentru procese și pentru situațiile în care este necesară redarea exactă a declarațiilor. Inteligența artificială ar urma să fie folosită doar ca instrument suplimentar, pentru procedurile simple care altfel ar fi amânate.
