Cele mai importante știri din Irlanda publicate în această dimineață, pe scurt. Pentru informațiile complete, accesează fiecare articol.
Traducere cu inteligență artificială în instanțele din Irlanda
Courts Service analizează introducerea unui sistem de traducere bazat pe inteligență artificială în instanțele din Irlanda. Tehnologia ar putea fi folosită în procedurile scurte, atunci când un traducător nu este disponibil, iar dosarul riscă să fie amânat din cauza barierei lingvistice. Instituția cheltuiește anual aproximativ patru milioane de euro pentru traducerea documentelor și a discuțiilor din sălile de judecată. Conducerea Courts Service consideră că o parte dintre costuri ar putea fi redusă prin folosirea unui program capabil să traducă în timp real. Proiectul se află deocamdată într-o etapă experimentală. Sunt efectuate teste pentru a se stabili cât de corect poate sistemul să recunoască și să traducă vorbirea. Potrivit Courts Service, tehnologia mai are nevoie de dezvoltare și evaluare înainte de a putea fi introdusă în activitatea obișnuită a instanțelor. Traducătorii vor continua să fie folosiți în procese și în cauzele în care declarațiile participanților pot influența hotărârea judecătorului. Tehnologia ar…
Mai multe străzi din Dublin au fost „rebotezate” de activiști
Dublin City Council va înlătura plăcuțele montate de un grup republican peste indicatoarele oficiale ale unor străzi din centrul capitalei. Acțiunea face parte dintr-o campanie prin care activiștii vor să elimine din spațiul public numele asociate trecutului colonial al Irlandei. Una dintre plăcuțe a fost instalată pe Dawson Street, în apropiere de Trinity College. Numele oficial al străzii a fost acoperit cu „Madeleine Ffrench-Mullen Street”, însoțit de varianta în limba irlandeză. O intervenție asemănătoare a avut loc pe Gardiner Street Lower. Acolo, activiștii au montat o plăcuță cu numele „Helena Molony Street”. Organizația republicană socialistă Lasair Dhearg și-a asumat acțiunile. Grupul susține că acestea fac parte dintr-o campanie mai amplă de contestare a simbolurilor imperialismului păstrate în orașele Irlandei. Dublin City Council a precizat că indicatoarele afectate vor fi demontate și reparate. Autoritatea locală a amintit că deteriorarea sau modificarea indicatoarelor amplasate pe drumurile publice este interzisă de Roads Act…
Criză în instanțele irlandeze din cauza plății avocaților
Ministrul irlandez al Justiției, Jim O’Callaghan, se întâlnește luni cu reprezentanții Law Society of Ireland, în încercarea de a debloca disputa care afectează desfășurarea proceselor penale din întreaga țară. Conflictul a pornit de la schimbarea modului în care sunt plătiți avocații care reprezintă persoane fără posibilități financiare în fața District Court. Noul sistem, intrat în vigoare la 1 iulie, prevede o plată unică de 520 de euro pentru fiecare dosar, indiferent de durata procesului, de complexitatea sa sau de numărul termenelor de judecată. Mai mulți avocați au renunțat la dosarele finanțate prin schema publică, iar alții și-au suspendat temporar activitatea. Protestul a dus deja la amânarea unor cauze penale și la apariția unor inculpați în fața judecătorilor fără reprezentare juridică. O’Callaghan este dispus să discute despre momentul în care se face plata, însă nu intenționează să renunțe la principiul tarifului unic, potrivit informațiilor publicate de The Irish Times. De la…
Actor din Love/Hate, închis pentru furt la Brown Thomas
Leroy Harris, un actor care a apărut în serialul irlandez „Love/Hate”, a fost condamnat la patru luni de închisoare după ce a furat haine în valoare de 795 de euro din magazinul Brown Thomas de pe Grafton Street, în centrul Dublinului. Bărbatul în vârstă de 32 de ani a recunoscut că a luat un hanorac și un pulover Dsquared2 fără să le plătească. Furtul s-a petrecut la 9 iulie 2024, iar produsele nu au fost recuperate. Dublin District Court a stabilit că noua pedeapsă va fi executată în același timp cu o condamnare primită anterior pentru tâlhărie. În aceste condiții, cele patru luni nu se adaugă automat perioadei pe care Harris o petrece deja în închisoare. A recunoscut furtul în lipsa avocatului Harris, cu adresa în Mariner’s Port, Dublin 1, a participat la ședința de judecată prin legătură video din penitenciar. El nu a fost reprezentat de avocat din cauza…
Ucraina cere Irlandei raportul despre Aughinish Alumina și Rusia
Ucraina face presiuni asupra Guvernului irlandez pentru publicarea raportului referitor la exporturile rafinăriei Aughinish Alumina din Limerick către Rusia. Documentul a fost finalizat de Department of Enterprise, însă nu a fost transmis autorităților ucrainene și nici publicat integral. Ancheta nu a identificat dovezi clare că alumina produsă în Irlanda ajunge la fabricanți ruși de armament. În același timp, Guvernul recunoaște că nu a putut exclude această posibilitate, din cauza dificultăților de urmărire a materialului după intrarea sa în lanțul industrial rusesc. Raportul a fost trimis Comisiei Europene, instituția care pregătește și analizează noile sancțiuni ale Uniunii Europene împotriva Rusiei. Bruxelles-ul urmează să decidă dacă activitatea rafinăriei din Limerick justifică introducerea unor restricții suplimentare. Ambasada Ucrainei așteaptă acces la raport Yaroslav Humeniuk, prim-secretar pentru probleme economice în cadrul Ambasadei Ucrainei în Irlanda, a declarat că partea ucraineană nu a primit documentul. Potrivit diplomatului, raportul este important pentru autoritățile și experții ucraineni…
